The vehicle picklist only shows vehicles which have already been added to MyEROAD. If you have not already added the vehicle to MyEROAD, click on the 'Add New Vehicle' button, or go to the Vehicles tab and add all the required vehicles for your Organisation.